Irgendwann bei Václav Havel gelesen und notiert und jetzt wieder gefunden: "Hoffnung ist nicht die Überzeugung, dass etwas gut ausgeht, sondern die Gewissheit, dass etwas Sinn hat, egal wie es ausgeht."
Diesen Satz wende ich momentan in meinen Kopf hin und her...

Bei aller Wertschätzung für Havel, aber Hoffnung ist etwas anderes als Gewißheit.
In der tschechischen Sprache ist das eventuell anders.

Nein. « Naděje není přesvědčení, že něco dobře dopadne, ale jistota, že má něco smysl – bez ohledu na to, jak to dopadne. »